🔍 Search: THẮT CHẶT

• 조르다 ☆ Động từ
  • 1 둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조이다.
    1 SIẾT CHẶT, THẮT CHẶT: Siết chặt thứ đã được cột quanh hay quấn lại.
• 동여매다 Động từ
  • 1 끈이나 실 등으로 두르거나 감아서 꽉 묶다.
    1 THẮT CHẶT, BUỘC CHẶT: Dùng những thứ như dây hay chỉ quấn hay cuộn và buộc chặt.
• 졸라매다 Động từ
  • 1 끈이나 실 등으로 느슨하지 않도록 단단히 조여서 매다.
    1 XIẾT CHẶT, QUẤN CHẶT, THÍT CHẶT, THẮT CHẶT: Dùng những cái như chỉ hoặc dây trói buộc chắc lại đến mức không lỏng lẻo.
• 긴축 (緊縮) Danh từ
  • 1 가정, 기업, 정부 등의 지출을 줄임.
    1 SỰ THẮT CHẶT CHI TIÊU, SỰ CẮT GIẢM CHI TIÊU: Việc giảm bớt chi tiêu trong gia đình, doanh nghiệp hay chính phủ.
• 긴축하다 (緊縮 하다) Động từ
  • 1 가정, 기업, 정부 등의 지출을 줄이다.
    1 THẮT CHẶT CHI TIÊU, CẮT GIẢM NGÂN SÁCH, TIẾT KIỆM: Giảm các khoản chi của gia đình, doanh nghiệp, chính phủ...
• 긴축되다 (緊縮 되다) Động từ
  • 1 가정, 기업, 정부 등의 지출이 줄다.
    1 BỊ THẮT CHẶT CHI TIÊU, BỊ CẮT GIẢM NGÂN SÁCH, ĐƯỢC TIẾT KIỆM: Chi tiêu của gia đình, doanh nghiệp, chính phủ giảm.
• 긴축 정책 (緊縮政策) None
  • 1 국가 예산을 최소한으로 줄이는 정책.
    1 CHÍNH SÁCH THẮT LƯNG BUỘC BỤNG, CHÍNH SÁCH THẮT CHẶT TÀI CHÍNH, CHÍNH SÁCH CẮT GIẢM: Chính sách cắt giảm tối thiểu ngân sách quốc gia.
• 매다 ☆☆☆ Động từ
  • 1 따로 떨어지거나 풀어지지 않도록 끈이나 줄의 두 끝을 서로 묶다.
    1 CỘT, BUỘC, THẮT: Cột hai đầu của dây thừng hay dây vào nhau để không bị tách rời hay tuột ra.
  • 2 긴 띠나 끈을 몸에 두르거나 묶다.
    2 THẮT, QUẤN, ĐEO: Quấn hay cột băng hay dây dài vào cơ thể.
  • 4 없어지거나 달아나지 않도록 줄이나 끈 등으로 무엇에 묶어 놓다.
    4 CỘT LẠI, TRÓI LẠI, BUỘC LẠI: Cột bằng dây thừng hay dây... vào cái gì đó để không bị mất hoặc trốn mất.
  • 3 떨어지지 않도록 끈이나 줄로 묶어 걸다.
    3 GIĂNG, MẮC, CỘT LÊN: Cột và treo lên bằng dây thừng hay dây để không rơi xuống.
  • 5 (비유적으로) 어떤 데에서 떠나지 못하고 딸리어 있다.
    5 THẮT CHẶT: (cách nói ẩn dụ) Không thể rời khỏi nơi nào đó mà bám vào.
• 조여들다 Động từ
  • 1 안으로 바싹 조여서 오그라들다.
    1 BỊ SIẾT, BỊ THẮT CHẶT: Co rút do bị thít chặt vào trong.
  • 2 마음이 점점 긴장되거나 불안, 초조함 등의 감정이 점점 커지다.
    2 BỊ HỒI HỘP, THẤY THẮT LÒNG, BỊ ĐEO ĐẲNG GIÀY VÒ (BỞI NỖI SỢ HÃI, ĐAU KHỔ...): Tâm trạng dần dần trở nên căng thẳng hoặc cảm giác như bồi hồi, bất an tăng dần.
  • 3 어떤 것의 범위를 조금씩 좁혀 가다.
    3 THU HẸP, CO NHỎ DẦN: Làm hẹp dần từng chút phạm vi của cái nào đó.

• 질끈 Phó từ
  • 1. 단단히 졸라매는 모양.
    1. CHẶT CHẼ: Hình ảnh thắt chặt.
  • 2. 힘을 주어 벌어진 사이를 눌러 붙이는 모양.
    2. CHẶT, (NHẮM) NGHIỀN: Hình ảnh dồn sức khép dính khoảng cách đang tách rời.
• 곗날 (契 날) Danh từ
  • 1. 계원들이 모여서 돈을 계산하고 친목을 다지는 날.
    1. GYETNAL; NGÀY HỤI: Ngày những người cùng chơi hụi gặp nhau để tính toán tiền hụi và thắt chặt tình đoàn kết.
• 거들 (girdle) Danh từ
  • 1. 아랫배를 누르고 허리를 조임으로써 몸매를 날씬하게 보이도록 하는 여자의 아랫도리 속옷.
    1. QUẦN GEN BỤNG: Quần trong của phụ nữ làm cho cơ thể trông thon thả hơn bằng cách thắt chặt phần eo và ôm sát phần bụng dưới.
• 졸리다 ☆ Động từ
  • 1. 둘러 묶거나 감은 것을 단단히 조여지다.
    1. BỊ BÓP NGHẸT, BỊ SIẾT: Cái bị quấn quanh hay buộc bị thắt chặt.